1
00:00:21,988 --> 00:00:24,958
Horor kliše je
da se to dešava po mraku,

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,092
olujna noć.

3
00:00:27,894 --> 00:00:28,995
I to je ono što je ovo bilo.

4
00:00:30,997 --> 00:00:33,266
Radio sam
u patrolnom odjeljenju,

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,703
ali kiša je bila tako jaka,
a oluja je bila tako jaka,

6
00:00:36,803 --> 00:00:38,138
nisi mogao da voziš.

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,974
Odabrao sam da se sklonim
u mom patrolnom autu.

8
00:00:49,682 --> 00:00:52,118
Ovaj čovjek je prišao
moj auto i on je rekao,

9
00:00:52,218 --> 00:00:53,653
"Hvala vam što ste me dočekali ovdje."

10
00:00:55,188 --> 00:00:56,923
Nisam imao pojma.

11
00:00:57,023 --> 00:00:58,425
rekao sam,
"O čemu pričaš?"

12
00:00:58,525 --> 00:01:00,627
a on je rekao: „Pa, zvao sam
Little Rock depeša

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,429
“i zamolio ga da pošalje
oficir ovde

14
00:01:02,529 --> 00:01:04,764
jer sam bio zabrinut
o mom klijentu."

15
00:01:07,300 --> 00:01:10,637
„Ja sam advokat i moj klijent
upravo me nazvao i rekao mi

16
00:01:10,737 --> 00:01:11,871
„da odjuri svojoj kući.

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,340
„Telefon se ugasio.

18
00:01:15,442 --> 00:01:17,110
"Pokušao sam nazvati,
i ne dobijam ga.

19
00:01:17,210 --> 00:01:18,378
Malo sam zabrinut."

20
00:01:19,946 --> 00:01:22,115
Pitao sam ga: „Je li bio tamo
još neko u kući?"

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,784
A on je rekao: „Da, njegova žena
i njihove dvije kćeri."

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,655
Prišao sam kući.
Bilo je veoma mračno.

23
00:01:30,290 --> 00:01:34,527
I primetio sam
da su ulazna vrata kuće

24
00:01:34,627 --> 00:01:38,565
je napuknut šest do osam inča,
tek toliko da vidim.

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,768
Ali ne čujem ništa.

26
00:01:42,869 --> 00:01:44,304
Zato sam pozvao pomoć.

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,309
Bio sam samo policajac
oficir godinu i po dana.

28
00:01:51,077 --> 00:01:52,212
Bio sam nervozan.

29
00:01:55,715 --> 00:01:57,817
Vaš adrenalin teče.

30
00:01:57,917 --> 00:01:59,586
Ne znamo
šta ćemo naći.

31
00:02:03,590 --> 00:02:04,991
A onda sam primetio...

32
00:02:06,159 --> 00:02:07,260
bilo je krvi.

33
00:02:40,193 --> 00:02:43,096
Ovo je moja fotografija
1987. godine

34
00:02:43,196 --> 00:02:46,266
kao početnik patrolni oficir,
21 godina.

35
00:02:49,769 --> 00:02:52,172
Dispečer me je zvao
na scenu.

36
00:02:53,439 --> 00:02:55,675
Ulazeći na vrata,
struja je i dalje bila isključena.

37
00:02:55,775 --> 00:02:58,778
Bilo je kao nešto
iz horor filma za mene.

38
00:03:00,013 --> 00:03:00,980
Bio sam nervozan.

39
00:03:01,080 --> 00:03:04,984
Kuća je upravo imala
ovaj čudan osećaj.

40
00:03:05,084 --> 00:03:07,420
Onda sam nešto znao
tamo je bilo loše.

41
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
Možeš namirisati krv,
i krv koju ima

42
00:03:09,956 --> 00:03:11,691
poseban miris.

43
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Mogao bi stvarno
pomiriši tamo.

44
00:03:17,030 --> 00:03:20,133
A onda za to vreme,
izgubili smo radio saobraćaj.

45
00:03:23,770 --> 00:03:26,673
Nismo mogli
komunicirati sa našom dispečerom.

46
00:03:26,773 --> 00:03:28,875
Nismo mogli komunicirati
sa drugim službenicima.

47
00:03:30,276 --> 00:03:33,813
Bez mobilnih telefona 1987.
pa smo nekako zaglavili

48
00:03:33,913 --> 00:03:35,181
tamo sami.

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,984
Bilo je prilično jezivo.

50
00:03:41,654 --> 00:03:43,056
Bilo je tako nekako

51
00:03:43,156 --> 00:03:44,457
uh, mrtva tišina.

52
00:03:48,595 --> 00:03:51,364
Svjetla su ugašena
u kući.

53
00:03:51,464 --> 00:03:53,466
Koristimo našu baterijsku lampu,
gleda u uglove

54
00:03:53,566 --> 00:03:55,001
raznih prostorija i stvari.

55
00:04:16,322 --> 00:04:18,891
Primetili smo sa desne strane,
kancelarijski prostor

56
00:04:18,992 --> 00:04:20,860
gde je ležalo telo.

57
00:04:22,962 --> 00:04:24,297
Bio je to John Markle.

58
00:04:25,999 --> 00:04:28,034
Ležao je uza zid.

59
00:04:28,134 --> 00:04:32,005
Bio je mrtav, i bilo je
krv sa svake strane glave.

60
00:04:32,105 --> 00:04:35,908
Nakon što smo pronašli njegovo tijelo,
to je trenutak koji smo imali

61
00:04:36,009 --> 00:04:38,144
zabrinutost koju smo imali
ubistvo.

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,348
E sad, moja briga je bila
sigurnost porodice.

63
00:04:42,448 --> 00:04:45,018
Znajući da ih ima
supruga i eventualno

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,586
dvoje dece u kuci,

65
00:04:46,686 --> 00:04:49,689
pa smo se povukli i preselili
brzo kroz kuću.

66
00:05:03,569 --> 00:05:06,873
Bio sam nervozan hodajući gore
te stepenice, šta bih mogao naći.

67
00:05:08,107 --> 00:05:09,475
nekako smo rekli,
"Ko će prvi?"

68
00:05:10,977 --> 00:05:13,713
Moj puls i otkucaji srca
lupao.

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,187
Na drugom spratu
to je bio samo TV

70
00:05:21,287 --> 00:05:23,489
sjedi u sredini
iz hodnika iz nekog razloga

71
00:05:23,589 --> 00:05:25,391
na kolica.

72
00:05:25,491 --> 00:05:28,961
I bilo je spavaćih soba
sa obe strane hodnika.

73
00:05:29,062 --> 00:05:31,664
bio sam kao,
„Uf, znaš, ovo je,

74
00:05:31,764 --> 00:05:33,499
znaš, pomalo jezivo."

75
00:05:41,040 --> 00:05:43,576
Ulazimo u malo
djevojačka soba.

76
00:05:44,277 --> 00:05:46,646
Sjećam se da sam prvi put vidio
zidovi su bili ružičasti.

77
00:05:49,716 --> 00:05:52,552
Postojao je gramofon
tamo u sobi, posteri,

78
00:05:52,652 --> 00:05:53,986
plišane životinje i ostalo.

79
00:05:59,058 --> 00:06:00,059
I onda pogledam gore,

80
00:06:01,127 --> 00:06:04,430
ima krvi
svuda po tim ružičastim zidovima.

81
00:06:08,468 --> 00:06:10,136
Ovo mi je veoma živopisno.

82
00:06:10,236 --> 00:06:13,239
Nalazim malo dete
u krevetu,

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
i hodam okolo
na drugu stranu kreveta,

84
00:06:19,645 --> 00:06:21,114
i tu je drugo dete.

85
00:06:22,882 --> 00:06:26,185
Našli smo je u istom krevetu
pored njene sestre.

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,821
Trinaestogodišnja Amy...

87
00:06:31,057 --> 00:06:32,859
i devetogodišnja Suzanne.

88
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
Obojica su ubijeni iz vatrenog oružja.

89
00:06:45,438 --> 00:06:46,773
U glavnoj spavaćoj sobi,

90
00:06:46,873 --> 00:06:49,609
našli smo 45-godišnjaka
Christine Markle

91
00:06:51,310 --> 00:06:54,046
izvaljen preko kreveta
sa ranama od vatrenog oružja.

92
00:06:55,148 --> 00:06:56,449
Bila je u spavaćici.

93
00:06:57,583 --> 00:07:00,219
Meni je to izgledalo
probudila se,

94
00:07:00,319 --> 00:07:03,656
stavi noge na pod,
otišao da sjedne ili ustane.

95
00:07:03,756 --> 00:07:07,493
Ili je možda čula nešto
a ona je ustajala iz kreveta.

96
00:07:09,662 --> 00:07:12,198
Imala je ono što se činilo
pucnjevi u lice

97
00:07:12,298 --> 00:07:13,332
i glava.

98
00:07:18,504 --> 00:07:20,940
Ovo je bila cijela porodica
koji je bio ubijen.

99
00:07:21,507 --> 00:07:22,608
Život im je stao...

100
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
u tom trenutku za tu porodicu.

101
00:07:34,387 --> 00:07:37,023
Struja, struja
vratio se.

102
00:07:38,090 --> 00:07:41,294
Video je bio horor film,
"Noćna mora u ulici brijestova."

103
00:07:43,362 --> 00:07:45,731
Bilo je prilično čudno.

104
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
Sjećam se kako sam hodao dolje
te stepenice,

105
00:07:48,000 --> 00:07:50,736
samo nekako otupio
od onoga što sam video.

106
00:07:52,605 --> 00:07:54,807
Imamo naš radio saobraćaj
idem ponovo.

107
00:07:56,375 --> 00:08:00,546
Zvali smo radio
za komunikaciju ili otpremu,

108
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
obavestivši ih u to vreme
da mi očigledno

109
00:08:03,583 --> 00:08:04,584
izvršio ubistvo.

110
00:08:05,918 --> 00:08:09,155
Dakle, detektivi
započeli svoju istragu.

111
00:08:10,923 --> 00:08:13,526
Prošli su
kuća sobu po sobu,

112
00:08:14,527 --> 00:08:16,629
uzimajući bilo šta
da su verovali

113
00:08:16,729 --> 00:08:18,498
mogao da im pomogne
u istrazi.

114
00:08:19,599 --> 00:08:21,734
I našli su
desetine pisama

115
00:08:22,935 --> 00:08:24,604
i dokumentima.

116
00:08:24,704 --> 00:08:26,772
I onda sam mogao vidjeti
da je bila aktovka

117
00:08:26,873 --> 00:08:29,909
sedi tamo sa nekom notom
vezani za njega.

118
00:08:31,911 --> 00:08:35,882
U poruci je rečeno u suštini
da, "ubio sam svoju ženu,

119
00:08:35,982 --> 00:08:38,851
Christine, moje kćeri,
Amy i Suzanne."

120
00:08:40,052 --> 00:08:42,989
On ga je potpisao, John Markle.

121
00:08:43,089 --> 00:08:46,325
Na prvi pogled, ovo bi
izgledati kao otvorena i zatvorena

122
00:08:46,425 --> 00:08:50,196
ubistvo-samoubistvo od svega
koje ste videli upravo tamo.

123
00:08:52,431 --> 00:08:54,767
Ali bilo je nekih stvari
to je izgledalo čudno.

124
00:08:57,637 --> 00:09:01,040
Sećam se živo
da je postojala maska

125
00:09:01,140 --> 00:09:04,577
to je bilo polaganje
blizu tijela Džona Markla,

126
00:09:05,845 --> 00:09:09,949
kao maska starca.
Na toj maski je bilo krvi.

127
00:09:12,218 --> 00:09:14,987
Maska pronađena na licu mesta,
prvo sam se pitao,

128
00:09:15,087 --> 00:09:18,291
znaš zašto?
Zašto je to tamo?

129
00:09:18,391 --> 00:09:23,529
Jer to nije bila skijaška maska,
čak ni masku za hokej.

130
00:09:23,629 --> 00:09:28,067
Bila je to maska ​​za Noć vještica.
Tako da mi je to ostalo.

131
00:09:31,971 --> 00:09:36,976
Pronašli smo unutar aktovke,
postojao rodni list,

132
00:09:37,076 --> 00:09:39,412
pasoš, naziv automobila.

133
00:09:39,512 --> 00:09:41,314
Ali šta se zaista isticalo
bila gotovina

134
00:09:41,414 --> 00:09:43,115
to je pronađeno
unutra.

135
00:09:43,215 --> 00:09:45,217
Stavke koje je neko
možda ima unutra

136
00:09:45,318 --> 00:09:47,520
ako su se spremali
da nestane

137
00:09:47,620 --> 00:09:50,556
ili pokušati napustiti zemlju
ili tako nešto.

138
00:09:50,656 --> 00:09:52,158
Ali jedna od najčudnijih stvari...

139
00:09:53,392 --> 00:09:55,528
bila je činjenica da je Džon Markl
je upucan

140
00:09:55,628 --> 00:09:57,697
sa dva različita pištolja

141
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
istovremeno u glavi.

142
00:10:01,067 --> 00:10:05,738
Pronađen u blizini njegovog tijela
.45 u zapadnom stilu i .45

143
00:10:05,838 --> 00:10:08,007
je veoma velikog kalibra.

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,911
I onda
takođe revolver kalibra .38.

145
00:10:12,011 --> 00:10:13,646
Ne znam šanse
da neko može

146
00:10:13,746 --> 00:10:16,048
da se upucaju
istovremeno

147
00:10:16,148 --> 00:10:18,884
sa pištoljem na svakoj strani
glave.

148
00:10:18,985 --> 00:10:21,087
Čini mi se kao
bio bi jedan u milion.

149
00:10:25,191 --> 00:10:27,860
Želim da pokušam da shvatim
van, kako se ovo dogodilo?

150
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
Šta je izazvalo ovo?

151
00:10:30,730 --> 00:10:33,666
Jesmo li sigurni da je John Markle
ubio svoju porodicu

152
00:10:33,766 --> 00:10:34,934
i ubio se?

153
00:10:37,403 --> 00:10:39,338
da li je ovo, u stvari,
sta se desilo

154
00:10:39,438 --> 00:10:41,974
Ili je to neko
želi da vidimo?

155
00:10:43,275 --> 00:10:46,045
Ljudi počinju da postavljaju hipoteze,

156
00:10:46,145 --> 00:10:49,715
mora postojati lud čovjek
vani koji je ovo uradio.

157
00:10:50,850 --> 00:10:54,487
Kasnije sam saznao
da je "petak 13." bio

158
00:10:54,587 --> 00:10:57,723
samo nekoliko dana
prije ubistava Markle.

159
00:10:57,823 --> 00:11:00,726
Dakle, između filma,

160
00:11:00,826 --> 00:11:02,128
maska starca,

161
00:11:04,430 --> 00:11:06,966
i zli dan loše sreće,

162
00:11:08,434 --> 00:11:12,772
samo smo imali neki osećaj
da se nešto dešava

163
00:11:12,872 --> 00:11:14,473
da nismo
sasvim razumeti.

164
00:11:28,954 --> 00:11:30,489
Pokrivao sam ubistva Markle.

165
00:11:31,524 --> 00:11:33,125
I bilo je sve ruke na palubi.

166
00:11:34,827 --> 00:11:36,595
Svi su pokušavali
da dobijem mericu

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,830
o tome šta se zaista dogodilo.

168
00:11:42,435 --> 00:11:43,436
Ovdje u Little Rocku,

169
00:11:44,503 --> 00:11:45,938
svi su poznavali Marklove.

170
00:11:46,939 --> 00:11:49,975
To je nešto što hvata
svi nespremni.

171
00:11:51,477 --> 00:11:53,412
Cijela porodica
zaklani tako.

172
00:11:58,684 --> 00:12:02,188
Bio sam blizak prijatelj
sa Amy Markle.

173
00:12:03,923 --> 00:12:06,926
Ovo je moja slika
u 13 u to vreme.

174
00:12:08,094 --> 00:12:11,397
Amy i ja smo se upoznali 1986
na početku

175
00:12:11,497 --> 00:12:13,032
godine našeg sedmog razreda.

176
00:12:15,568 --> 00:12:20,706
Amy je bila izuzetan student
i samo veoma brižna osoba

177
00:12:20,806 --> 00:12:22,575
o svima.

178
00:12:23,943 --> 00:12:27,313
Moj otac je morao da se preseli
u Dallas,

179
00:12:27,413 --> 00:12:31,283
a John je bio roditeljska figura
to bi me saslušalo

180
00:12:31,383 --> 00:12:33,886
i nekako me uzmi
pod njegovim okriljem.

181
00:12:33,986 --> 00:12:37,656
Sjećam se Suzanne kao bića
nekako bučnije,

182
00:12:37,757 --> 00:12:41,160
pričljiviji,
ali kada je bila uplašena,

183
00:12:41,260 --> 00:12:42,828
okrenula bi se svojoj sestri.

184
00:12:43,929 --> 00:12:46,065
Ali kao za vreme oluja,
često bi se penjala u krevet

185
00:12:46,165 --> 00:12:48,367
sa njenom sestrom
samo da se oseća sigurno.

186
00:12:51,771 --> 00:12:56,442
mama, Christine,
bila je nekako klasična mama,

187
00:12:56,542 --> 00:13:01,347
kao što ste videli u sličnim TV emisijama
i tako još '80-ih,

188
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
doslovno u PTA,
i uradio gomilu

189
00:13:03,549 --> 00:13:04,550
volontiranja.

190
00:13:05,851 --> 00:13:09,188
John Markle, bio je
veoma voljenog oca.

191
00:13:09,288 --> 00:13:12,558
Jako je voleo svoje ćerke,
i uradio bi

192
00:13:12,658 --> 00:13:13,793
bilo šta za njih.

193
00:13:15,494 --> 00:13:17,897
John je bio sin
holivudske kraljevske porodice.

194
00:13:18,964 --> 00:13:21,367
Njegova majka je bila
Mercedes McCambridge,

195
00:13:21,467 --> 00:13:23,202
dobitnik Oskara
glumica

196
00:13:23,302 --> 00:13:24,637
za "Sve kraljeve ljude."

197
00:13:26,071 --> 00:13:28,574
Kasnije se oglasila
demonski glas

198
00:13:28,674 --> 00:13:29,775
u "Egzorcistu".

199
00:13:36,816 --> 00:13:39,118
Oni su bili
sveamerička porodica.

200
00:13:39,218 --> 00:13:41,487
Tata je imao sjajan posao.

201
00:13:41,587 --> 00:13:44,089
Devojke su bile
upisao školu.

202
00:13:44,190 --> 00:13:45,891
Oni su putovali
u pravim krugovima.

203
00:13:45,991 --> 00:13:48,527
Oni su prisustvovali
prave crkve.

204
00:13:48,627 --> 00:13:50,896
Imali su prave prijatelje.

205
00:13:50,996 --> 00:13:53,799
Bili su samo srećni,
sveamerička porodica.

206
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
Pojavile su se vijesti o ubistvu.

207
00:14:02,208 --> 00:14:04,844
I to je bio policajac
koji je ušao u kuću

208
00:14:04,944 --> 00:14:08,547
i pronašao Markle, njegovu ženu,
i njegove dvije kćeri.

209
00:14:08,647 --> 00:14:11,750
Grad je bio potpuno...
samo šokiran.

210
00:14:12,985 --> 00:14:15,454
Gledao sam TV
sa mojom porodicom

211
00:14:15,554 --> 00:14:16,822
ujutro prije škole.

212
00:14:17,957 --> 00:14:21,927
I vidim ove vreće za tijelo
se izbacuje

213
00:14:22,027 --> 00:14:24,163
velike kuće u centru grada.

214
00:14:25,998 --> 00:14:27,600
Sjećam se Froot Loopsa
u mojim ustima

215
00:14:27,700 --> 00:14:29,602
i samo kažem,
"To je... to je Amyina kuća."

216
00:14:31,871 --> 00:14:35,241
Izašlo je više tijela,
i tek sam poceo

217
00:14:35,341 --> 00:14:37,309
samo bauling.

218
00:14:37,409 --> 00:14:38,410
Bilo je razorno.

219
00:14:42,248 --> 00:14:44,650
Bio sam detektiv sa
Policijska uprava Little Rocka

220
00:14:44,750 --> 00:14:48,220
1987. i bio sam
detektiv

221
00:14:48,320 --> 00:14:50,122
za nešto više od godinu dana.

222
00:14:51,657 --> 00:14:54,627
Bio sam dodijeljen
do ubistava Markle

223
00:14:54,727 --> 00:14:57,463
da istraže finansijske
njegove aspekte.

224
00:14:58,831 --> 00:15:01,133
na prvi pogled,
sve je izgledalo tako

225
00:15:01,233 --> 00:15:04,136
kutija za otvaranje i zatvaranje
jer, znaš,

226
00:15:04,236 --> 00:15:06,272
scena, samoubilačka poruka.

227
00:15:07,673 --> 00:15:11,076
Ali niko nikada nije čuo
ovog samoubistva upotrebom

228
00:15:11,176 --> 00:15:12,978
dva pištolja istovremeno.

229
00:15:15,681 --> 00:15:19,518
Rečeno mi je da izađem
i uradite analizu susjedstva.

230
00:15:21,987 --> 00:15:25,224
Pokucali smo na vrata
i vidio da li je iko

231
00:15:25,324 --> 00:15:26,825
čuo nešto preko noći.

232
00:15:29,495 --> 00:15:31,530
U noći ubistava,
bilo je izvještaja

233
00:15:31,630 --> 00:15:32,932
da je Džon napustio kuću

234
00:15:34,333 --> 00:15:36,201
i bio je praćen
bijelim kamionom.

235
00:15:39,371 --> 00:15:41,840
A onda malo kasnije,
njegova porodica je bila mrtva.

236
00:15:43,642 --> 00:15:46,478
U tom trenutku detektivi
rade na ovom slučaju,

237
00:15:46,578 --> 00:15:49,581
rade svoju pozadinu
istrage u porodici

238
00:15:49,682 --> 00:15:52,318
i sagledavanje svega
John je bio uključen u.

239
00:15:54,386 --> 00:15:56,655
Morali smo da vidimo da li postoji
bilo ko drugi tamo

240
00:15:56,755 --> 00:15:59,358
koji je možda bio uključen
ili imao motivaciju

241
00:15:59,458 --> 00:16:00,492
da povrijedim Marklesove.

242
00:16:02,761 --> 00:16:05,965
Naučili smo Džona Markla
bio potpredsjednik

243
00:16:06,065 --> 00:16:07,566
u Stevens Inc.

244
00:16:07,666 --> 00:16:10,002
Navodno je bio
finansijski mag.

245
00:16:12,371 --> 00:16:14,340
On bi radio ove
neverovatno dugi sati.

246
00:16:15,441 --> 00:16:18,110
Upadao je
3 miliona dolara u trgovini.

247
00:16:20,779 --> 00:16:23,615
Džon Markl se preselio u svetu
gde je stečeno bogatstvo

248
00:16:23,716 --> 00:16:24,750
i izgubljen preko noći.

249
00:16:27,152 --> 00:16:31,357
Govorilo se da su Marklesovi
poznavao Clintonove,

250
00:16:31,457 --> 00:16:32,558
Bill i Hillary.

251
00:16:34,059 --> 00:16:37,863
Prijateljica Amy Markle je bila
Chelsea Clinton.

252
00:16:37,963 --> 00:16:40,165
Devojke su se poznavale,
igrali zajedno.

253
00:16:40,265 --> 00:16:42,968
Zapravo, Hillary Clinton
i Chelsea Clinton oboje

254
00:16:43,068 --> 00:16:44,737
prisustvovao porodičnoj sahrani.

255
00:16:46,005 --> 00:16:48,974
I kada imate
uticajna porodica,

256
00:16:49,074 --> 00:16:51,310
to će uspjeti
slučaj visokog profila.

257
00:16:51,410 --> 00:16:53,445
mnogo glasina,
puno pitanja.

258
00:16:56,515 --> 00:16:58,417
Dakle, počeli smo da tražimo
u Marklesove

259
00:16:58,517 --> 00:16:59,785
finansijske evidencije.

260
00:16:59,885 --> 00:17:04,289
Onda smo počeli da otkrivamo
razne crvene zastavice iskaču.

261
00:17:04,390 --> 00:17:07,760
Jedina stvar koja je bila
bilo van norme

262
00:17:07,860 --> 00:17:11,230
da je pisao
nekoliko kontrola svake nedelje...

263
00:17:12,398 --> 00:17:13,399
u gotovini.

264
00:17:15,300 --> 00:17:20,172
Ovo je bilo po meri
od 600 do 1.000 dolara sedmično.

265
00:17:20,272 --> 00:17:22,775
Sa današnjom inflacijom,
to bi bilo otprilike

266
00:17:22,875 --> 00:17:25,277
10.000 dolara mjesečno.

267
00:17:25,377 --> 00:17:28,614
Dakle, činjenica da su ove provjere
bili tako dosledni

268
00:17:28,714 --> 00:17:32,885
zaista je podigao moju radoznalost kao
kuda je išao ovaj novac.

269
00:17:40,793 --> 00:17:42,227
Ljudi su šaputali
o njihovom bogatstvu,

270
00:17:42,327 --> 00:17:44,229
njihov uticaj,
i njihove veze,

271
00:17:44,329 --> 00:17:47,199
a sada su šaputali
o nečem drugom.

272
00:17:47,299 --> 00:17:48,367
Ubistvo.

273
00:17:50,569 --> 00:17:53,906
1980-ih, Arkanzas
za neke je bila nula

274
00:17:54,006 --> 00:17:57,209
najvećih skandala
u zemlji.

275
00:17:57,309 --> 00:18:01,113
Svi su bili ludi
priče koje su izašle na videlo.

276
00:18:01,213 --> 00:18:04,450
Prevara Whitewater banke
koji se dogodio,

277
00:18:04,550 --> 00:18:07,519
gde je korupcija trčala
tako duboko da na kraju

278
00:18:07,619 --> 00:18:10,622
broj banaka
propao širom zemlje.

279
00:18:10,722 --> 00:18:14,126
Trošak za poreske obveznike je bio
500 milijardi dolara.

280
00:18:15,260 --> 00:18:17,663
Ovo je bilo vrijeme u Arkanzasu
gde su svi pravi ljudi

281
00:18:17,763 --> 00:18:20,532
obogatio se i svi ostali
zeznuo se.

282
00:18:20,632 --> 00:18:24,603
Prilična količina drugih zločina
dešavalo unutar države.

283
00:18:25,604 --> 00:18:30,242
Postojale su teorije zavere
u to vreme dva dečaka

284
00:18:30,342 --> 00:18:32,010
koji su pronađeni

285
00:18:32,111 --> 00:18:35,647
koji je navodno umro
na željezničkim prugama

286
00:18:35,747 --> 00:18:37,082
odmah izvan Little Rocka.

287
00:18:40,419 --> 00:18:43,889
Istraga na početku
dosudio kao samoubistvo.

288
00:18:43,989 --> 00:18:47,526
Zatim je uslijedila naknadna obdukcija
vjerovati da, u stvari,

289
00:18:47,626 --> 00:18:48,694
bili su ubijeni.

290
00:18:50,095 --> 00:18:54,800
Jer Markle ubija
desio u ovom vremenskom periodu,

291
00:18:54,900 --> 00:18:58,137
sve ostale smrti,
samoubistva, ubistva,

292
00:18:58,237 --> 00:19:02,541
to se samo igralo
tekuće zavere.

293
00:19:04,276 --> 00:19:07,746
I to dva mjeseca
pre ubistava

294
00:19:07,846 --> 00:19:12,351
u rezidenciji u glavnoj ulici
od Marklesa,

295
00:19:12,451 --> 00:19:16,655
još jedan visoki profil,
sablasno sličan slučaj

296
00:19:16,755 --> 00:19:18,390
dogodila se u Biloksiju u državi Mississippi.

297
00:19:21,627 --> 00:19:25,464
sudija Vincent Sherry,
koji je bio opštinski sudija,

298
00:19:25,564 --> 00:19:30,569
i njegova supruga Margaret,
koja je gradska vijećnica

299
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
u Biloxi, Mississippi.

300
00:19:37,876 --> 00:19:41,013
Neko je došao
kroz ulazna vrata

301
00:19:41,113 --> 00:19:43,615
i pucao u sudiju Vincenta Sherryja.

302
00:19:47,152 --> 00:19:52,057
Ovo je neko izveo
sa profesionalnim gađanjem

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,393
i vještina da se može kretati
kroz kuću

304
00:19:54,493 --> 00:19:55,727
a da nije otkriven.

305
00:19:57,329 --> 00:20:00,532
A onda su pogubili
Margaret Sherry.

306
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
Upucana je
u potiljku.

307
00:20:08,340 --> 00:20:11,743
Nijedan se nije pojavio
bilo kakvih vidljivih znakova borbe

308
00:20:11,843 --> 00:20:13,645
i ubijeni su tamo gde su bili.

309
00:20:16,281 --> 00:20:18,984
Istražitelji su bili
intervjuisanje zatvorenika

310
00:20:19,084 --> 00:20:20,652
nekoliko stotina milja daleko.

311
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Na kraju, detektivi
otkrili motive

312
00:20:24,323 --> 00:20:28,427
iza zločina, to je bilo
vezan uz finansijsku prevaru

313
00:20:28,527 --> 00:20:30,229
to se dogodilo.

314
00:20:30,329 --> 00:20:33,832
Sherrys je ubijena
jer je udaren na njih.

315
00:20:33,932 --> 00:20:37,736
Primarni osumnjičeni su bili
u vezi sa onim što je navedeno

316
00:20:37,836 --> 00:20:40,205
kao Dixie mafija,

317
00:20:40,305 --> 00:20:42,574
takođe poznat
kao mafija od kukuruznog hleba.

318
00:20:42,674 --> 00:20:47,746
Stoga smo htjeli istražiti da li
bilo ko povezan ili povezan

319
00:20:47,846 --> 00:20:50,449
sa Dixie mafijom
bio umešan...

320
00:20:51,650 --> 00:20:53,752
sa Johnom Markleom ili njegovom porodicom.

321
00:20:58,190 --> 00:21:00,692
Da li je ovo bila porodična tragedija
ili je ovo bilo

322
00:21:00,792 --> 00:21:02,060
nešto proračunatije?

323
00:21:02,661 --> 00:21:04,796
Sve je počelo da vrišti
da je bilo

324
00:21:04,896 --> 00:21:06,098
nešto proračunato.

325
00:21:07,432 --> 00:21:11,403
Suzanne je imala pet hitaca,
Amy je imala četiri,

326
00:21:11,503 --> 00:21:14,473
Kris je imao tri, Džon dva,

327
00:21:14,573 --> 00:21:16,308
i bio je jedan metak
ostavio u komori.

328
00:21:18,043 --> 00:21:20,746
To mogu samo da protumačim
kao poruka.

329
00:21:31,323 --> 00:21:34,826
Čuo sam za grupu
nazvana Dixie Mafia

330
00:21:34,926 --> 00:21:38,563
od kada sam počeo u
Policijska uprava 1984.

331
00:21:40,165 --> 00:21:45,037
Oni su bili organizovana grupa
južnjačkih kriminalaca

332
00:21:45,137 --> 00:21:49,341
koji se protezao od Arkanzasa
do Mississippija, Louisiana.

333
00:21:50,942 --> 00:21:53,111
Dixie mafija je bila vezana
zajedno zbog jedne stvari,

334
00:21:53,211 --> 00:21:54,613
a to je bio novac.

335
00:21:54,713 --> 00:21:56,448
Radili bi provale,

336
00:21:56,548 --> 00:21:59,685
oružane pljačke banaka
ili oklopnih automobila

337
00:21:59,785 --> 00:22:01,887
i stvari te prirode.

338
00:22:01,987 --> 00:22:05,290
Dixie Mafia je imala
političara i biznismena

339
00:22:05,390 --> 00:22:06,491
u njihovim džepovima.

340
00:22:08,026 --> 00:22:10,996
Jedan od potpisnih poteza
koje dobijate sa mafijom

341
00:22:11,096 --> 00:22:15,334
u ovoj oblasti, Dixie mafija,
su ubistva koja su inscenirana

342
00:22:15,434 --> 00:22:17,669
da izgledaju kao samoubice.

343
00:22:17,769 --> 00:22:20,972
Fraza je "samoubistvo".

344
00:22:21,073 --> 00:22:24,309
Da je John Markle dobio
povezan sa nekim lošim ljudima,

345
00:22:24,409 --> 00:22:26,345
možda su mu ovo uradili.

346
00:22:27,813 --> 00:22:29,481
Ponekad možete pronaći
u nevolji

347
00:22:29,581 --> 00:22:30,615
sa pogrešnim ljudima.

348
00:22:34,853 --> 00:22:37,956
Bilo koji trag, to je kada
pristigli su toksikološki izvještaji,

349
00:22:39,157 --> 00:22:41,493
Nešto su primetili
malo neobično u izveštajima.

350
00:22:44,463 --> 00:22:46,365
Svi su imali Elavil
u njihovom sistemu.

351
00:22:49,434 --> 00:22:53,872
Elavil je antidepresiv,
i može izazvati pospanost.

352
00:22:55,040 --> 00:22:57,576
To je nekako uvedeno
u njihov krvotok

353
00:22:57,676 --> 00:23:00,145
u očiglednom pokušaju
da ih uspava.

354
00:23:04,649 --> 00:23:07,219
Ako je ovo bio hit
od strane Dixie mafije,

355
00:23:07,319 --> 00:23:11,289
mogli su drogirati
porodice da ih onesposobi

356
00:23:11,390 --> 00:23:12,491
da bi ih mogli izvaditi.

357
00:23:16,061 --> 00:23:18,563
Ali bilo je nekih stvari
koji su počeli da se nižu

358
00:23:18,663 --> 00:23:20,999
i ne uklapa se baš u kalup.

359
00:23:22,234 --> 00:23:23,502
Zašto toliko nasilja?

360
00:23:25,804 --> 00:23:28,840
Verovatno ste mogli
ubio ih lekovima.

361
00:23:28,940 --> 00:23:30,642
Nisi stvarno
treba oruzje.

362
00:23:31,977 --> 00:23:33,879
Zašto ti treba
da ih upucam toliko puta

363
00:23:33,979 --> 00:23:37,082
sa onim što se ispostavilo da jeste
takođe prilično visokokalibarske puške,

364
00:23:37,182 --> 00:23:39,050
znaš, to bi bilo dovoljno
mnogo štete.

365
00:23:42,954 --> 00:23:45,791
Šta se desilo Marklovima
bio potpuno drugačiji

366
00:23:45,891 --> 00:23:49,561
od onoga što se dogodilo
u Mississippi.

367
00:23:51,129 --> 00:23:54,466
Pobijeni su i ubijeni
na pravi način

368
00:23:54,566 --> 00:23:55,700
nije se zbrojilo.

369
00:23:57,335 --> 00:23:59,304
Imao si drugačije
uključeno oružje.

370
00:24:00,939 --> 00:24:03,074
A onda činjenica,
znaš, ta maska

371
00:24:03,175 --> 00:24:06,011
blizu tela žrtve.

372
00:24:06,111 --> 00:24:10,048
Film "Noćna mora u ulici brijestova".
se pušta na TV-u

373
00:24:10,148 --> 00:24:11,149
te noći.

374
00:24:12,584 --> 00:24:14,319
mislio sam,
o čemu se radi?

375
00:24:16,188 --> 00:24:18,156
Da li ga je neko tamo ostavio
pokušava da ode

376
00:24:18,256 --> 00:24:19,424
poruka ili upozorenje?

377
00:24:20,225 --> 00:24:22,394
Da li je to bilo nešto
mnogo zlokobnije?

378
00:24:24,663 --> 00:24:27,432
Da je John Markle dobio
upleten u nešto veće,

379
00:24:27,532 --> 00:24:29,000
onda smo to morali da dokažemo.

380
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
Tada su počeli
gledajući unazad

381
00:24:32,704 --> 00:24:34,840
u aktovku Džona Markla
i sadržaj

382
00:24:34,940 --> 00:24:36,541
onoga što je bilo u aktovci.

383
00:24:38,143 --> 00:24:40,612
Prošli smo
sva ta dokumenta.

384
00:24:40,712 --> 00:24:44,516
Onda smo počeli da otkrivamo
bio je duboko u dugovima.

385
00:24:46,751 --> 00:24:50,322
Dok su detektivi kopali dublje,
pronašli su tajni račun.

386
00:24:51,656 --> 00:24:52,958
To nas je dovelo do jednog sastanka.

387
00:24:54,893 --> 00:24:56,761
I to je datum
da se sve rasplelo

388
00:24:56,862 --> 00:24:57,963
za Džona Markla.

389
00:24:59,598 --> 00:25:01,466
A to je bio petak 13.

390
00:25:03,535 --> 00:25:06,104
Markle je najviše zarađivala
u kompaniji,

391
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
ali se ispostavilo da je on zapravo bio
uključen u veliku šemu

392
00:25:09,975 --> 00:25:13,345
gde je manipulisao novcem,
premeštanje zanata,

393
00:25:13,445 --> 00:25:15,747
i prikrivao mu tragove
dok to radiš.

394
00:25:17,883 --> 00:25:22,554
Bilo je preko 5 miliona dolara
proneverio sa računa

395
00:25:22,654 --> 00:25:24,189
tokom godina.

396
00:25:24,289 --> 00:25:27,025
Njegov poslodavac se suočio s njim,
i u tom trenutku,

397
00:25:27,125 --> 00:25:29,160
priznao je svoje nedjelo.

398
00:25:31,530 --> 00:25:34,933
U petak 13. 1987.

399
00:25:36,668 --> 00:25:39,037
Markle je otpuštena
sa svog posla.

400
00:25:42,240 --> 00:25:45,377
Bio je to dan
da je izgubio sve.

401
00:25:47,412 --> 00:25:50,248
Htjeli smo istražiti
ko je mogao imati koristi

402
00:25:50,348 --> 00:25:52,350
od finansijske malverzacije.

403
00:25:53,618 --> 00:25:56,388
Pa smo izašli
i bankovne evidencije po sudskom pozivu,

404
00:25:56,488 --> 00:25:59,925
intervjuisao veliki broj ljudi
koji je radio sa njim,

405
00:26:00,025 --> 00:26:01,893
pokušava da prati stazu
novca.

406
00:26:04,162 --> 00:26:06,998
Počeli smo da tražimo gde
ovaj novac je odlazio.

407
00:26:08,233 --> 00:26:11,236
Nešto od toga smo uspjeli
da uđe u trag nazad

408
00:26:11,336 --> 00:26:13,805
nekom bliskom Marklesu.

409
00:26:15,373 --> 00:26:18,910
Nekoga za koga je Džon okrivio
za ubistvo cijele njegove porodice.

410
00:26:28,753 --> 00:26:30,822
Svi koji znaju
Little Rock,

411
00:26:30,922 --> 00:26:32,891
čućeš
o toj kući Markle.

412
00:26:34,759 --> 00:26:37,195
Sjedi nekako samo od sebe
gore na tom brdu.

413
00:26:39,564 --> 00:26:41,633
I možete samo pogledati
u toj kuci i reci,

414
00:26:43,802 --> 00:26:45,770
posebno noću,
da postoji nešto

415
00:26:45,870 --> 00:26:47,038
tamo.

416
00:26:51,109 --> 00:26:54,446
Čitao sam priče o
pojavljuje se duh Suzanne,

417
00:26:54,546 --> 00:26:57,816
i to samo-- takve vrste
stvari samo-- je samo tužno.

418
00:26:59,250 --> 00:27:01,820
To je, "Oh, to je duh,"
ali ovo je prijatelj,

419
00:27:01,920 --> 00:27:04,022
ovo je neko do koga mi je stalo.

420
00:27:04,122 --> 00:27:07,092
samo sam htela da znam,
zašto se to dogodilo?

421
00:27:10,128 --> 00:27:12,631
kao što svi znamo,
Petak 13. je

422
00:27:12,731 --> 00:27:15,433
jedan od najnesrećnijih dana
godine, navodno.

423
00:27:15,533 --> 00:27:17,569
Puno ljudi
ne želim ništa da radim.

424
00:27:17,669 --> 00:27:20,238
Ne žele da lete,
ne žele da idu nigde.

425
00:27:20,338 --> 00:27:23,241
A u novembru 1987.
desilo se

426
00:27:23,341 --> 00:27:25,877
najnesrećniji dan
za Džona Markla

427
00:27:25,977 --> 00:27:28,613
njegovog života
u tom trenutku.

428
00:27:28,713 --> 00:27:31,916
John Markle je dobio
uhvaćen u pronevjeri

429
00:27:32,017 --> 00:27:34,052
i krađu novca
iz njegove kompanije.

430
00:27:35,320 --> 00:27:38,590
Kako smo počeli da tražimo
kuda je išao ovaj novac,

431
00:27:38,690 --> 00:27:43,728
uspjeli smo pratiti povratak
majci Džona Markla,

432
00:27:43,828 --> 00:27:47,666
Mercedes McCambridge,
u njenu kuću u San Diegu,

433
00:27:47,766 --> 00:27:49,901
kao i njeni računi
tamo.

434
00:27:51,336 --> 00:27:55,473
Moj primarni cilj je bio da vidim
da li je bila svjesna ili ne

435
00:27:55,573 --> 00:27:58,610
onoga što je radio
i da li je imala ili ne

436
00:27:58,710 --> 00:28:01,913
finansijske koristi
iz ovog aranžmana.

437
00:28:03,014 --> 00:28:05,750
Uspostavio sam kontakt sa Mercedesom.

438
00:28:05,850 --> 00:28:08,186
Bila je čuvana
u njenom odgovoru.

439
00:28:09,854 --> 00:28:11,890
Ona je negirala da je umešana.

440
00:28:11,990 --> 00:28:14,659
Rekla je da je obezbijedila
novac za ulaganje

441
00:28:14,759 --> 00:28:17,896
kod njenih unuka
obrazovanje.

442
00:28:17,996 --> 00:28:21,499
I to sam mogao vidjeti
dok je obrađivala tu misao,

443
00:28:21,599 --> 00:28:23,301
obuzela ju je neka tuga.

444
00:28:24,402 --> 00:28:27,972
I ono što smo naučili je bilo
nije znala ništa

445
00:28:28,073 --> 00:28:29,140
o pronevjeri.

446
00:28:30,408 --> 00:28:32,777
Ali nikada nije bilo jasno
i koncizan razlog

447
00:28:32,877 --> 00:28:34,746
zašto je ovo uradio.

448
00:28:34,846 --> 00:28:37,148
Kada su detektivi pretraživali
ponovo dom

449
00:28:37,248 --> 00:28:40,618
i počeo da uzima
bilo kakvih finansijskih dokumenata

450
00:28:40,719 --> 00:28:43,888
to bi moglo pokazati šta je bilo
dešava u njegovom životu,

451
00:28:45,156 --> 00:28:48,293
pronašli su desetine pisama
i dokumentima

452
00:28:48,393 --> 00:28:49,961
koje je Džon napisao.

453
00:28:50,061 --> 00:28:52,530
Bilo je jedno pismo
to se izdvajalo.

454
00:28:52,630 --> 00:28:55,300
Bilo je to pismo od 12 stranica
upućeno njegovoj majci,

455
00:28:55,400 --> 00:28:56,668
Mercedes McCambridge.

456
00:28:58,369 --> 00:29:01,940
Na osnovu ovog pisma
da je Jovan pisao svojoj majci,

457
00:29:02,040 --> 00:29:04,576
njegov odnos sa njom
nije bilo dobro.

458
00:29:05,577 --> 00:29:08,146
U pismu koje je John Markle
pisao svojoj majci,

459
00:29:08,246 --> 00:29:12,984
rekao je: "Bio sam koncipiran
spasiti loš brak.

460
00:29:13,084 --> 00:29:17,455
„U suštini sam odgajan
od strane spremačica i rođaka.

461
00:29:17,555 --> 00:29:19,257
Ti si radio."

462
00:29:19,357 --> 00:29:23,228
Osjećao je da je više, znaš,
u skladu sa holivudskim

463
00:29:23,328 --> 00:29:27,198
i glumi glumicu/filmsku zvijezdu
ulogu nego da mu bude majka.

464
00:29:28,500 --> 00:29:31,035
On govori o putu
da je pokušao da se dokaže

465
00:29:31,136 --> 00:29:34,105
njoj tako što je doktorirao,
dobivši ovo

466
00:29:34,205 --> 00:29:38,676
odlično plaćen posao, počevši
njegova sopstvena porodica i napreduje,

467
00:29:38,777 --> 00:29:41,045
ali nisam osjetio da ništa
bio dovoljno dobar

468
00:29:41,146 --> 00:29:43,248
za njegovu majku.

469
00:29:43,348 --> 00:29:46,251
Džon je krivio svoju majku
za probleme sa kojima se suočavao.

470
00:29:50,021 --> 00:29:51,990
a on je rekao,
"Ona je demon."

471
00:29:53,024 --> 00:29:55,527
I u stvari, oglasila se
demonski glas

472
00:29:55,627 --> 00:29:56,694
u "Egzorcistu",

473
00:29:57,929 --> 00:29:59,864
film
to joj je promenilo život.

474
00:30:01,432 --> 00:30:03,868
"Egzorcist" zapravo i nije
samo horor film.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,704
Bilo je nešto mračno
u prilogu projekta.

476
00:30:07,972 --> 00:30:10,375
Stradali su članovi posade
od čudnih nesreća,

477
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
slomljene kosti, odsječeni prsti.

478
00:30:13,411 --> 00:30:17,148
Devet ljudi je povezano
sa filmom umrla jezivom smrću.

479
00:30:18,516 --> 00:30:19,784
Došlo je do požara.

480
00:30:19,884 --> 00:30:23,188
Sve je spalilo
osim sobe

481
00:30:23,288 --> 00:30:26,324
gde je bio posed
održati.

482
00:30:28,126 --> 00:30:30,795
Linda Blair, djevojčica
koji je igrao Regan,

483
00:30:30,895 --> 00:30:34,799
pretrpio teško oštećenje kičme
od nezgode na setu.

484
00:30:35,500 --> 00:30:37,902
Njeni pravi vriskovi od bola
ušao u završni rez

485
00:30:38,002 --> 00:30:39,904
filma.

486
00:30:40,004 --> 00:30:42,607
Na kraju, direktor je to učinio
da dovede sveštenika

487
00:30:42,707 --> 00:30:44,776
izvoditi egzorcizam na setu.

488
00:30:46,177 --> 00:30:48,213
Egzorcista je postao
više od uloge.

489
00:30:48,313 --> 00:30:50,148
To je postala opsesija
za Mercedes.

490
00:30:52,817 --> 00:30:54,118
Nije bilo teško
za mene...

491
00:30:55,587 --> 00:30:56,955
da zamislim bijes.

492
00:31:00,458 --> 00:31:02,927
Tvrdila je da jeste
lančano pušio i puno pio

493
00:31:03,027 --> 00:31:05,096
da donesem demonski glas
do života.

494
00:31:10,902 --> 00:31:12,003
To nije teško.

495
00:31:13,204 --> 00:31:15,440
Dok smo kopali dublje
u Jovanovom pismu,

496
00:31:15,540 --> 00:31:19,744
jedna priča se izdvojila
u vezi sa saobraćajnom nesrećom

497
00:31:19,844 --> 00:31:23,414
u koje je bio umešan
gde je zamalo umro.

498
00:31:23,514 --> 00:31:27,185
Bio je na intenzivnoj nezi,
imao značajnu traumu glave,

499
00:31:27,285 --> 00:31:29,687
i nikada ga nije posetila.

500
00:31:31,856 --> 00:31:33,958
U pismu koje je napisao,

501
00:31:34,058 --> 00:31:36,027
„Pušten sam
iz bolnice.

502
00:31:36,127 --> 00:31:38,930
„Stalno sam te zvao
a telefon je uvijek bio zauzet.

503
00:31:39,964 --> 00:31:41,699
„Pozvao sam taksi
i ja idem u tvoj stan."

504
00:31:45,470 --> 00:31:47,805
„Glava mi je zamotana
u zavojima i gazama.

505
00:31:56,381 --> 00:31:58,349
„Vidim te golu na podu.

506
00:32:00,985 --> 00:32:03,554
„Pilule i bočice
po cijelom podu,

507
00:32:03,655 --> 00:32:05,123
i tvoju poruku o samoubistvu."

508
00:32:06,925 --> 00:32:09,794
I na kraju mora da zove
za pomoć da joj spase život.

509
00:32:11,129 --> 00:32:13,598
Jedina stvar koju je ikada
tražena od njegove majke je

510
00:32:13,698 --> 00:32:15,533
da ga ona voli.

511
00:32:15,633 --> 00:32:16,968
Ali nije bila sposobna...

512
00:32:18,036 --> 00:32:20,171
da budem prava majka
njenom rođenom sinu.

513
00:32:22,707 --> 00:32:24,909
Nekako je postala demon,

514
00:32:25,009 --> 00:32:27,045
i to je prošla
na njenog sina.

515
00:32:30,081 --> 00:32:34,018
Dakle, dok smo to istraživali,
bilo je teško razumjeti

516
00:32:34,118 --> 00:32:38,056
zašto je slao novac
nazad svojoj majci.

517
00:32:38,156 --> 00:32:40,525
Mislim da je imala
toliko kontrole nad njim

518
00:32:41,626 --> 00:32:42,760
da je samo nemoćan.

519
00:32:46,497 --> 00:32:49,600
Markle je otpuštena sa posla.

520
00:32:49,701 --> 00:32:51,502
Hteo je da izgubi
njegova dozvola,

521
00:32:51,602 --> 00:32:53,004
bez sumnje, izgubiti svoju kuću.

522
00:32:53,104 --> 00:32:54,339
Bio je zabavljan
misao

523
00:32:54,439 --> 00:32:56,507
preseljenja u Australiju.

524
00:32:56,607 --> 00:32:59,911
Išao je u zatvor,
moguće, ili će morati da vrati

525
00:33:00,011 --> 00:33:01,079
milione dolara.

526
00:33:02,814 --> 00:33:04,182
I u ovom trenutku,

527
00:33:05,883 --> 00:33:09,253
John je posegnuo sa
maslinovu grančicu njegovoj majci,

528
00:33:09,354 --> 00:33:11,122
tražeći od nje pomoć.

529
00:33:12,857 --> 00:33:15,893
Bilo je to veoma ponižavajuće
situacija za njega,

530
00:33:15,994 --> 00:33:18,796
jer je ovde oduvek bio
u toj ulozi pokušavanja

531
00:33:18,896 --> 00:33:23,067
da impresionira svoju majku,
a sada je morao da pruži ruku

532
00:33:23,167 --> 00:33:27,238
u veoma, veoma sramotnom
situaciju i zatražite pomoć.

533
00:33:28,673 --> 00:33:32,443
Markle puzi
sa svojom majkom, preklinjući,

534
00:33:32,543 --> 00:33:35,713
moleći, gotovo na rukama
i kolena, da dobijem novac

535
00:33:35,813 --> 00:33:37,949
da se izvučem iz ove nevolje.

536
00:33:38,049 --> 00:33:41,552
Ona mu je u suštini rekla
ono, "Namjestio si krevet,

537
00:33:42,620 --> 00:33:43,821
imaćeš
da spavam u njemu."

538
00:33:45,089 --> 00:33:48,159
I mislim za Džona,
ovo je bila krajnja izdaja

539
00:33:48,259 --> 00:33:52,630
od majke koju je oduvek imao
nadao se da će mu pomoći.

540
00:33:53,765 --> 00:33:56,634
Mercedes McCambridge
bio maligni narcis.

541
00:33:57,668 --> 00:33:59,871
Jedan put to
stvarno mu je bila potrebna,

542
00:33:59,971 --> 00:34:01,272
jednostavno nije bila tu za njega.

543
00:34:03,908 --> 00:34:07,378
Tada se njegov bijes okrenuo
na nešto mnogo mračnije,

544
00:34:07,478 --> 00:34:08,646
mnogo zlokobnije.

545
00:34:10,014 --> 00:34:15,620
Ali još uvijek nismo znali za
kako je došlo do njegove smrti.

546
00:34:15,720 --> 00:34:18,289
Znaš, nije bilo šanse
koje bi jedna osoba mogla imati

547
00:34:18,389 --> 00:34:21,359
upucao se istovremeno
sa oba pištolja.

548
00:34:23,161 --> 00:34:27,098
Sve ovo samo uspeva
toliko čudnije.

549
00:34:35,973 --> 00:34:40,378
U petak 13.1987.
bačen je prekidač.

550
00:34:42,180 --> 00:34:45,383
Da li je to bio okidač
u mislima Džona Markla?

551
00:34:48,753 --> 00:34:51,222
Kuća od karata
u suštini oboren.

552
00:34:53,791 --> 00:34:56,527
Bio je konzumiran
sa tamom očaja.

553
00:34:57,528 --> 00:35:00,698
Jedina stvar na koju je išao
pobjeći ili pobjeći

554
00:35:00,798 --> 00:35:02,066
bio život za sebe...

555
00:35:03,601 --> 00:35:06,571
i uzeti njegovu ženu
i deca sa njim.

556
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Ovo nije bilo
hitac,

557
00:35:10,708 --> 00:35:13,411
spontano divljanje
da je nastavio.

558
00:35:13,511 --> 00:35:15,546
Bilo je osmišljeno i planirano.

559
00:35:16,747 --> 00:35:21,052
Te noći, to dvoje
male djece i Christine

560
00:35:21,152 --> 00:35:23,754
verovatno razmišljali
od, znate, odlaska u školu,

561
00:35:23,855 --> 00:35:26,090
sastajanje sa njihovim prijateljima,
bilo koje aktivnosti

562
00:35:26,190 --> 00:35:28,493
da su se radovali
do sljedećeg dana.

563
00:35:28,593 --> 00:35:31,496
Nemam pojma da je to bilo
njihov poslednji dan na zemlji.

564
00:35:34,632 --> 00:35:38,269
Njihov otac je uveo
Elavil u njihov krvotok.

565
00:35:39,170 --> 00:35:42,140
Te noći, John je također iznajmio
"Noćna mora u ulici brijestova"

566
00:35:42,240 --> 00:35:43,741
da cela porodica gleda.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,915
Film „Noćna mora
u ulici brijestova"

568
00:35:51,015 --> 00:35:53,684
govori o čovjeku koji je ubijao ljude
koji su spavali.

569
00:35:55,620 --> 00:35:57,955
Dakle, nakon porodice
gledao film

570
00:35:58,055 --> 00:36:01,225
a djeca su bila u krevetu,
njegova žena je otišla u krevet

571
00:36:01,325 --> 00:36:04,862
a John je čekao dok ne budu
u dubokom snu

572
00:36:04,962 --> 00:36:06,497
od lekova.

573
00:36:06,597 --> 00:36:09,800
I nakon što su ga uvjerili
od tada je počeo.

574
00:36:12,470 --> 00:36:15,573
Taj video koji je bio
igrao se u hodniku na spratu

575
00:36:15,673 --> 00:36:18,075
možda je bio trik
da plašim decu?

576
00:36:19,310 --> 00:36:23,381
Da ohrabrim obe devojke
da spavamo zajedno,

577
00:36:23,481 --> 00:36:26,717
da bi mogli tješiti jedno drugo
kroz noc,

578
00:36:26,817 --> 00:36:29,654
oboje ušuškani u krevetu,
znaš, sa omotima

579
00:36:29,754 --> 00:36:31,289
stao oko njih.

580
00:36:31,389 --> 00:36:33,391
Ne bi morao da ide
u odvojenu spavaću sobu

581
00:36:33,491 --> 00:36:34,792
da ubije svakoga.

582
00:36:37,962 --> 00:36:40,831
A onda je stavio masku

583
00:36:40,932 --> 00:36:42,733
i otišao
u spavaću sobu svoje dece.

584
00:36:44,669 --> 00:36:47,872
Ovo je prava maska
koju je nosio Džon Markl

585
00:36:47,972 --> 00:36:49,607
kada je ubio
cijelu njegovu porodicu.

586
00:36:53,411 --> 00:36:56,681
Nije mogao da ih trpi
da mu vidim lice,

587
00:36:56,781 --> 00:36:59,917
da zna da je on ta osoba
iza maske

588
00:37:00,017 --> 00:37:01,852
povlačenjem okidača
i oduzimaju im živote.

589
00:37:07,158 --> 00:37:10,027
Planirao je paljbu
tih metaka

590
00:37:10,127 --> 00:37:12,930
koordinirati
sa strašnom grmljavinom

591
00:37:13,030 --> 00:37:15,032
u Little Rocku te noći.

592
00:37:15,132 --> 00:37:18,236
Grom, munje
verovatno bi prikrio

593
00:37:18,336 --> 00:37:20,338
zvuci pucnjave

594
00:37:21,839 --> 00:37:24,108
i bilo kakvih krikova
to se možda dogodilo.

595
00:37:32,650 --> 00:37:35,186
Christine je možda bila
zaprepašteno budan

596
00:37:35,286 --> 00:37:37,488
i sjeo jer možda
čula je pucnjavu

597
00:37:37,588 --> 00:37:38,589
u sobi njene ćerke.

598
00:37:53,170 --> 00:37:55,206
Znaš šta je to
koju je Christine doživjela

599
00:37:55,306 --> 00:37:56,340
te noći?

600
00:37:57,675 --> 00:38:00,344
Da li ga je videla
sa maskom?

601
00:38:02,079 --> 00:38:05,383
Kako bi to bilo užasno
spavao sam u tvom krevetu

602
00:38:05,483 --> 00:38:09,787
i neko se pojavi
sa dva pištolja i maskom.

603
00:38:15,059 --> 00:38:18,529
Nakon što se vratio
dole u njegovu radnu sobu,

604
00:38:18,629 --> 00:38:20,364
i počeo je da piše
ova pisma,

605
00:38:22,733 --> 00:38:25,569
Pozvao je advokata
do kuće.

606
00:38:41,385 --> 00:38:44,889
Bilo je pucnjave
talog na Johnovim rukama.

607
00:38:44,989 --> 00:38:47,491
Bili su u kontaktu
sa oružjem.

608
00:38:47,591 --> 00:38:51,595
Činjenica da je mogao
da dva puta puca u sebe

609
00:38:51,696 --> 00:38:54,532
znate, u isto vreme
sa dva različita pištolja,

610
00:38:54,632 --> 00:38:57,601
Valjda je sve samo
čini to mnogo više...

611
00:38:58,703 --> 00:39:01,038
um, čudno.

612
00:39:01,138 --> 00:39:03,808
Vjerujem da jesam
preko puta

613
00:39:03,908 --> 00:39:05,576
kada je došlo do pucnjave.

614
00:39:06,877 --> 00:39:09,113
Znaš, bio sam tamo
na sat ili duže

615
00:39:09,213 --> 00:39:10,381
sa tom olujom.

616
00:39:10,481 --> 00:39:13,751
Jesam li čuo posljednje pucnje?

617
00:39:13,851 --> 00:39:15,086
Da li me je video kako sam se popela?

618
00:39:16,787 --> 00:39:17,788
Ne znam.

619
00:39:19,457 --> 00:39:21,692
Veliko pitanje je bilo
zašto je izbacio

620
00:39:21,792 --> 00:39:24,595
protiv sopstvene porodice
umjesto da izbacim

621
00:39:24,695 --> 00:39:26,864
kod osobe koja je bio
stvarno ljut na,

622
00:39:26,964 --> 00:39:28,265
koja je bila njegova majka.

623
00:39:28,366 --> 00:39:31,802
I u mislima, mislim
da je imala toliko kontrole

624
00:39:31,902 --> 00:39:34,472
i moć nad njim,
nije mogao da izbaci

625
00:39:34,572 --> 00:39:36,574
protiv tog čudovišta.

626
00:39:36,674 --> 00:39:39,677
Tako je John Markle zaklao
cijela njena porodica.

627
00:39:45,449 --> 00:39:49,186
Od svih scena
na kojem sam bio,

628
00:39:49,286 --> 00:39:52,757
to je onaj koji je ostao sa mnom
najviše u poslednje vreme,

629
00:39:52,857 --> 00:39:54,525
znate, skoro 40 godina.

630
00:39:55,760 --> 00:39:58,963
Nikada nisam zaboravio
oni roze zidovi

631
00:39:59,063 --> 00:40:02,733
sa svom krvlju
i sve je poprskano

632
00:40:02,833 --> 00:40:03,868
svuda po tome.

633
00:40:06,337 --> 00:40:08,839
U mislima se vraćam
na crtež

634
00:40:08,939 --> 00:40:10,040
na frižideru,

635
00:40:11,075 --> 00:40:12,843
na sličan, u boji
građevinski papir.

636
00:40:12,943 --> 00:40:15,112
„Volim te, tata.
Volim te, mama."

637
00:40:16,847 --> 00:40:18,816
I, uh, to je bilo...
to je bilo lijepo...

638
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
razorno.

639
00:40:25,055 --> 00:40:27,892
Kuća Markle ima ljubaznost
oduzetog za vlastiti život,

640
00:40:29,293 --> 00:40:31,595
kao što rade ovakve stvari.

641
00:40:31,695 --> 00:40:34,732
To će uvijek biti prepoznato
kao kuća ubistva.

642
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
Tu je i može se živjeti,
ali je prazan.

643
00:40:39,537 --> 00:40:40,938
Niko ne želi da živi tamo.

644
00:40:43,407 --> 00:40:44,975
mislio bih...

645
00:40:45,075 --> 00:40:47,912
bila bi potrebna posebna osoba
živeti tamo veoma dugo.

646
00:40:49,413 --> 00:40:51,549
Neko je nedavno upućivao
u tu kuću

647
00:40:51,649 --> 00:40:53,083
kao ožiljak u gradu.

648
00:40:54,318 --> 00:40:56,754
Čak i decenijama kasnije,
ljudi se i dalje sećaju

649
00:40:56,854 --> 00:40:59,290
jer neke noćne more
nemoj umrijeti.

650
00:41:00,925 --> 00:41:03,928
Neke priče ne blede,
kao ovaj o ženi

651
00:41:04,028 --> 00:41:05,629
koji je dao glas demonu

652
00:41:07,031 --> 00:41:08,232
i sina koji je to postao.

653
00:41:15,372 --> 00:41:18,442
[jeziva muzika[

654
00:41:18,542 --> 00:41:21,378
Postoji istorija
Rt Straha je proklet.

655
00:41:21,479 --> 00:41:24,548
Barbara Ann Lewis je bila
zadavljen na smrt.

656
00:41:24,648 --> 00:41:27,251
U petak 13. je
ponovo počelo da se dešava.

657
00:41:27,351 --> 00:41:28,719
Hoće li to biti večeras?

658
00:41:28,819 --> 00:41:30,087
Da li će to biti
sutra uveče?

659
00:41:30,187 --> 00:41:31,755
Nisi znao kada je bio
ponovo će štrajkovati.

660
00:41:31,856 --> 00:41:33,557
Nije sigurno biti sam.